raport_ver_4.pdf